Traduction de "で る" à Français

Traductions:

êtes tous

Comment utiliser "で る" dans des phrases:

君は 元のご主人のことを 憎んでると言った でも 君がまだ彼を 深く愛しているのは 明らかだ
Vous avez dit que vous détestiez votre ex-mari, mais visiblement, vous êtes encore très amoureuse de lui.
早くヤルと "熱心だ" と 誤解されます "楽しんでる" とも
La précipitation pourrait être interprétée comme de l'excitation, voire du plaisir.
あなたが爆弾で繋がれてる間 ステファンは遊んでるのよね あなたの心を酷く傷つけた 少女と一緒に吸血鬼として でも あなたは本当に よくやってるわ
Tu es attaché à une bombe pendant que Stefan joue le vampire avec une fille qui t'as brisé le coeur mais tu fais vraiment un bon boulot en agissant comme si ça ne craignait pas.
他人のお喋りを 屋根裏部屋と呼んでる あなたの頭脳の中まで 侵入させた それが 犯人を捕まえるのに役立った
Vous avez laissé les bavardages de quelqu'un d'autre vous rentrer dans ce grenier que vous appelez un crâne et qui vous a aidé à attraper un tueur.
ランス刑事 家族を憎んでるのは知ってる でも 此処までするとは 思わなかった 息子を逮捕する 正当な理由がないわ!
Inspecteur Lance, je sais que vous haïssez ma famille, mais je ne savais pas que vous iriez aussi loin en arrêtant mon fils sans aucun fondement que ce soit!
何故って それは 38 口径の傷だし 胸のところに つまり アンタは 死んでるはずだ
L'impact de.38 dans ta veste, là me dit que tu devrais être mort.
オリバー 彼女を傷つけたくないのは分かる 他に選択肢がなかったのか 本当の事を話して でも 危険な事に関与するよう頼んでる
Oliver, je sais que tu ne veux pas blesser cette fille et que tu n'avais pas le choix en lui disant qui tu étais vraiment, mais, nous lui demandons de prendre part à des trucs vraiment dangereux.
君は秘密を守る事を望んでる この事があってから 君を支えてる でも 俺がした事で 会うのを拒否してる
Tu veux que je garde ton secret, que je t'aide à être cette chose que tu es devenu, mais tu refuses de me voir pour ce que je suis devenu.
ウォレス・ローク 整備工 43歳 が ブルックリンの路地で刺されて 死んでるのが見つかった
Wallace Rourke, mécanicien, 43 ans, trouvé poignardé à mort dans une ruelle à Brooklyn.
ブルークのことは とても愛してたわ でも 心の中では もう死んでることは わかってた
J'aimais beaucoup Brooke, mais je savais au fond de moi qu'il était mort depuis quelques temps déjà.
ねぇ この家で 牛乳飲んでるの 私だけなんだけど 誰も殺しあったり しないわよね
Je sais que je suis la seule dans cette maison qui boit du lait, mais ça vous tuerait de vous assurer que ce soit sur la liste de courses?
もちろん この事件には度胆を抜かれたが それ以外は ご機嫌だ 2人に会えて 喜んでる
Dégoûté par tout ceci, bien sûr, mais à part ça, je vais très bien et je suis très heureux de vous voir tous les deux.
彼らが株式を公開する度 人々はめくじらをたてる だが結局 騒ぎは静まる 純然たる事実は 人々は保護を望んでる
Les gens montent au front lorsqu'ils deviennent publics, mais au final, ils finissent par se taire, parce que la vérité simple est que les gens veulent être protégés.
カールは本当に町を 離れているか たぶん君が彼を 微塵に切り刻んで 秘密の隠し場所に 詰め込んでるじゃないのか?
Carl est vraiment en voyage ou vous l'avez découpé et fourré dans le tiroir à chaussettes?
世界中で たったの4人が - その活動を知ってた 内一人は すでに死んでる
Seules 4 personnes dans le monde savent à propos de cette opération, et l'un d'eux est déjà mort.
この説ができたのは300年後で 大半のイスラム教学者が フーリーは 羽根があり 雲の上でハープを奏でる人と 同様だと解釈しています
Cette idée n'est apparue que 300 ans plus tard, et la plupart des érudits islamiques y voient l'équivalent des créatures ailées assises sur des nuages en jouant de la harpe.
義手の先端にセンサーがあり いくつかの違った表面をなでる毎に 違った感触を感じるのです 紙やすり 砂利 リボン 感触が 「神経支配を再確立した手」の皮膚に伝わります
Elle avait un petit capteur au bout de sa prothèse qu'elle frottait sur différentes surfaces et elle pouvait ressentir différentes textures de papier de verre à différentes tailles de grain, de câbles lorsque ça appuyait sur la peau de sa main réinervée.
♫ シェイディ グローブ かわいい人 ♫ シェイディ グローブ 愛する人 ♫ シェイディ グローブ かわいい人 ♫ ハーランに戻るよ その音は ただ ただ美しかったのです ドクの歌声に バンジョーの奏でる さざ波のようなうねり・・・
♫ Shady Grove, mon amour ♫ ♫ Shady Grove, ma chérie ♫ ♫ Shady Grove, mon amour ♫ ♫ Je rentre à Harlan ♫ Le son était si merveilleux le son de la voix de Doc le rythme léger du banjo.
説得力のある見方です 宇宙のシンフォニー 我々のまわりにある全ての様々な物が 我々のまわりにある全ての様々な物が この小さなひもの奏でる 音楽により生まれるのです この小さなひもの奏でる 音楽により生まれるのです
C’est un cadre convaincant, une sorte de symphonie cosmique, où toute la richesse que nous voyons dans le monde qui nous entoure émerge de la musique que ces petites cordes minuscules peuvent jouer.
クラシック音楽はそこから 不純物を取り除き 核心となるものに凝縮して そこから新しい言葉を作り出しているのです その言葉は私たちの本質を見つめ とてつもなく美しく奏でるのです
Mais la musique classique distille toutes ces musiques, pour les condenser en leur essence absolue, et de cette essence elle crée un nouveau langage, un language qui parle avec une grande tendresse et sans fléchir de qui nous sommes vraiment.
彼の会社の市場価値は 9000万ドルから100億ドルになり 近所に住んでるから良くわかるんですが 彼はごきげんに暮らしています(笑) 人材は組織内で求めるもの というのが普通の考え方です
La valeur de marché de son entreprise passe de 90 millions à 10 milliards de dollars, et je vous assure, parce que je suis son voisin, c'est un sacré veinard. (Rires) Le bon sens dit que le talent est à l'intérieur, pas vrai?
街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです
J'ai été vraiment frappé par la symphonie des sons subtils autour de moi dans la ville que l'on peut entendre et utiliser pour comprendre où l'on est, comment on doit se déplacer, et où on doit aller.
たとえば 移民が嫌いだ と言う人に対しては 私はその人の気持ちを こう想像してみます 永く住んでる地域が変わって行くのが どんなに恐ろしいだろうか
Si quelqu'un dit détester les immigrants, j'essaie d'imaginer la peur qu'il doit avoir que sa communauté change de ce qu'il a toujours connu.
友人のアンディ・キャバトータが ビョークの 「バイオフィリア」ツアーのために ロボット・ハープを作っていたんですが そのハープを動かし 音楽を奏でるための 電子回路と制御ソフトを 私が作ることになりました
Mon ami Andy Cavatorta construisait une harpe robotique pour la tournée Biophilia de Bjork et j'ai fini par construire l'électronique et le logiciel de contrôle du mouvement pour faire bouger et jouer la harpe.
ハイチ以上に 本当に けむたい煙をだすんです 牛の糞やバイオマスを燃料 として調理をすることで 深刻な健康被害がでることに ご理解いただけると思います
Plus encore qu'à Haïti, les feux allumés avec cet élément produisent énormément de fumée, et les répercussions sur la santé sont vraiment manifestes, lorsque la bouse de vache ou la biomasse sont utilisées comme combustible pour cuisiner.
既に試したと思いますが その言葉をWebで検索すると 既に試したと思いますが その言葉をWebで検索すると 何万もの結果がヒットするでしょう そして それらのサイトのほとんど全ては 皆さんが咽喉から手がでる程欲しくなる何かを 10ドルやそこらで売ろうとするものでしょう
Si vous faites une recherche sur internet, ce que vous avez peut-être fait, vous trouvez des millions de résultats, et presque tous ces sites essayent de vous vendre quelque chose qui est censé vous rendre irrésistible pour 10 dollars ou plus.
でも ネット上で選んでいたのは アイビーリーグ(一流大学)卒 自分より高身長 うちから12駅以内に住んでる人 でした
Voilà ce que je choisissais en ligne: diplôme de l'Ivy League, 1, 80 m ou plus, vivant à moins de 12 arrêts de métro de chez moi.
友人とバンドネオンを奏でる アルゼンチン ブエノスアイレスの トミ・レブレロ その他 世界中いろいろな場所の ミュージシャンたちです
De Tomi Lebrero et son bandonéon et ses amis à Buenos Aires, à de nombreux autres endroits et de musiciens à travers le monde.
私は ある疑問の答えを求めて 中国全土を渡り歩いていました 一人の部外者として 懐疑的な視点で抱いた疑問です えっ 中国が環境問題に対し 取り組んでるっての?
J'ai voyagé à travers tout le pays pour chercher la réponse à la question que beaucoup de sceptiques se posaient: que fait vraiment la Chine pour l'environnement?
それでラッパーがラップを始めると 僕らがシンプルなビートを 刻んでるのがわかると思う だってバックのビートは単純だから (ビートボックス) とか (ビートボックス) 単純なビートだったんだ
Puis le rappeur entrait en scène et commençait à rapper, on imitait un simple tempo car avant les rythmes étaient simples. (Beatbox) ou -- (Beatbox) Ça, c'était des rythmes faciles.
ですから 別の熱狂が生じて そのバブルがはじけるまでの間 チューリップの花束を愛でることにして これに大枚をはたかなくて済むことに 感謝しましょう
Alors d'ici le prochain engouement pour un produit et le prochain éclatement d'une bulle, achetez-vous donc un bouquet de tulipes et profitez du fait qu'il ne vous ait pas coûté les yeux de la tête.
情報が一旦 ディスクに書き込まれると ドライブにある読み取り磁気ヘッドにより 利用可能なデータとして取り出せます 蓄音機の針が レコードの溝を読み取り 音楽を奏でるのと似ています
Quand l'information est gravée sur le disque, le pilote utilise un lecteur magnétique pour les rendre utilisables, à l'instar de l'aiguille d'un phonographe traduisant les sillons d'un disque en musique.
皆で同じ音調を奏でますね 自分の奏でる音を ちゃんと周りの楽器と 共鳴させなければなりません トラピスト1の発生初期に これとよく似たことが起こっていました
Ils doivent d'abord s'accorder. Ils doivent s'assurer que le son de leur instrument résonne avec les autres, et une chose semblable a eu lieu au début de l'existence de TRAPPIST-1.
(ガラスが割れる音) 科学者によると 不協和音は― 例えば 吹奏楽の楽器が 大音量で奏でる音などは― 自然界で動物が 雄叫びを上げる様子を思わせるため 焦りや恐れを感じさせるといいます
(Bruit de verre brisé) Les scientifiques pensent que les sons dissonants comme les cuivres ou les instruments à vent joués très fort peuvent nous rappeler les hurlements d'animaux sauvages et peuvent donc provoquer l'irritation ou la peur.
ですから 現在 取り組んでるモデルでは 母の子宮内で ユニークに混ざった遺伝子発現が 生殖腺原基を 一方の性に変化させ 脳の原基を 他方の性に変化させたのです
Le modèle que nous avons aujourd'hui, c'est qu'un mélange unique dans l'utérus de ma mère a fait que mes appareils génitaux se sont différenciés d'une façon alors que le cerveau s'est différencié d'une autre.
外にでるとパーキングサービスの壁が 車の鍵で埋め尽くされ 小さな素敵な コラージュになっていました そこで頭に浮かんだのが ところ狭しと吊される 東京の絵馬でした
Et je suis sorti, et les voituriers avaient créé, vous savez, un joli petit collage avec ces clés de voiture, et mon équivalent le plus proche était un groupe de cartes de prières que j'avais vu à Tokyo.
こんな詩がある 「紙の上の文字にも 口からでる言い訳にも 若者が学ぶことはない 本棚に並ぶ本も違う 若者は 教師の背中を見ているのだから」
L’une d’elle était juste une petite strophe qui disait, "Aucun mot écrit, aucun playdoyer ne peut enseigner à nos jeunes ce qu’ils doivent être. Ni tous les livres sur toutes les étagères -- c’est ce que les enseignants sont eux-mêmes."
当時は 気づいていませんでしたが おかげで 幼な心にも 理解が生まれました なぜアートが重要なのか? どうやって鑑賞するのか? どうやって理解するのか? どうやって愛でるのか?
Ce que je ne comprenais pas vraiment, est aussi ce qui m'a permis de comprendre tôt pourquoi l'art est important. Comment le regarder, comment le comprendre, mais aussi comment l'aimer.
しかし 痛くて 不快で 皆さんが長旅にでるとき 注意を払い バンドバックにそれを入れるのを覚えていても 日々の暮しがあり 問題になります
Mais la douleur, la gêne, vous savez, faire attention, ne pas oublier de le mettre dans votre sac à main quand vous partez pour un long voyage, c'est la vie de tous les jours, et ça pose des problèmes.
私はいつだってナサニエルと一緒に音楽を奏でるでしょう そこがディズニー ホールだろうと スキッドロウだろうと 彼は私に なぜ自分が音楽家になったのかを思い出させてくれるからです
Et je continuerai toujours à faire de la musique avec Nathaniel, que nous soyons au Walt Disney Concert Hall, ou sur Skid Row, parce qu'il me rappelle pourquoi je suis devenu musicien.
ハーディ・ガーディというのは クランクで車輪を回して バイオリンの弓のように 弦を擦り 音を奏でる 唯一の楽器です
La vielle à roue est le seul instrument de musique qui emploie une manivelle pour tourner une roue qui frotte les cordes pour produire de la musique.
歴史的には ハーディ・ガーディは 何世紀にも渡って 主として舞踊音楽に 用いられました 独特な旋律とともに アコースティックな ビートを奏でるわけです
La vielle à roue a été utilisée, historiquement, à travers les siècles dans la musique à danser à cause de la combinaison unique de la mélodie avec la boite à rythme acoustique incluse ici.
0.57463908195496s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?